Trois traducteurs de Galien au XVI e siècle et leur regard sur la tradition arabe
Résumé
Les trois traducteurs de Galien dont il sera question ici, Niccolò Leoniceno, Guillaume Cop et Leonhart Fuchs, appartiennent chacun à un milieu humaniste différent, même si leur fonction d'enseignants de la médecine et de médecins praticiens marque également leur parcours. Les deux derniers sont aussi marqués par les idées de la Réforme, auxquelles ils adhèrent à des degrés divers, allant de la sympathie à l'adoption complète; Niccolò Leoniceno, quant à lui, reste attaché au catholicisme. Le positionnement différent des courants humanistes par rapport aux établissements universitaires «institutionnels» influe sur le degré de virulence de la critique que chacun des ces trois humanistes adresse aux Arabes, ceux-là mêmes qui ont dominé l'enseignement de la médecine en Occident pendant les siècles passés. Et le degré d'émancipation par rapport à l'institution universitaire s'accompagne d'une modération de ces critiques, qui n'ont pas la connotation idéologique forte qu'elles peuvent acquérir lorsque les humanistes d'un pays ou d'un milieu défini s'efforcent de changer les institutions «de l'intérieur» et se heurtent au conservatisme scientifique et théologique.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt